home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1998 #2 / Amiga Plus CD - 1998 - No. 2.iso / pd / musik / eagleplayer2.00 / developer / catalogs / deutsch / ep_pysion.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-09-06  |  7KB  |  357 lines
  1. ## version $VER: EP_Pysion.catalog 38.2 (27.08.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_PY_WindowTitle
  5. Pysion, Modul: 
  6. ;Pysion, Module: 
  7. MSG_PY_ScreenTitle
  8. Pysion (Eagleplayer), 
  9.  DEFECT Softworks
  10. ;Pysion (Eagleplayer), 
  11.  DEFECT Softworks
  12. MSG_PY_Project
  13. Project
  14. ;Project
  15. MSG_PY_Kommandos
  16. Aktion
  17. ;Action
  18. MSG_PY_Settings
  19. Konfiguration
  20. ;Settings
  21. MSG_PY_Von
  22.  von 
  23. ; of 
  24. MSG_PY_Add
  25. _Einf
  26. ;_Add
  27. MSG_PY_AddKey
  28. MSG_PY_Delete
  29. schen
  30. ;_Delete
  31. MSG_PY_DeleteKey
  32. MSG_PY_New
  33. MSG_PY_NewKey
  34. MSG_PY_LoadList
  35. Liste laden
  36. ;Load list
  37. MSG_PY_LoadListKey
  38. MSG_PY_InsertList
  39. Liste hinzuladen
  40. ;Insert list
  41. MSG_PY_InsertListKey
  42. MSG_PY_GDSaveList
  43. _Speichere Liste
  44. ;_Save List
  45. MSG_PY_SaveList
  46. Speichere Liste
  47. ;Save List
  48. MSG_PY_SaveListKey
  49. MSG_PY_ModulesPrefs
  50. _Moduleprefs
  51. ;_Modulesprefs
  52. MSG_PY_ModulesPrefsKey
  53. MSG_PY_ClearPrefs
  54. s_che Prefs
  55. ;_Clear Prefs
  56. MSG_PY_ClearPrefsKey
  57. MSG_PY_Execute
  58. _Ausf
  59. ;_Execute
  60. MSG_PY_ExecuteKey
  61. MSG_PY_SaveConfig
  62. Speichere Konfiguration
  63. ;Save Config
  64. MSG_PY_SaveConfigKey
  65. MSG_PY_PlayModule
  66. Spiele Module
  67. ;Play Module
  68. MSG_PY_PlayModuleKey
  69. MSG_PY_About
  70. ;About
  71. MSG_PY_Hide
  72. Verstecken
  73. ;Hide
  74. MSG_PY_Quit
  75. Beenden
  76. ;Quit
  77. MSG_PY_Top
  78. An_fang
  79. ;_Top
  80. MSG_PY_TopKey
  81. MSG_PY_Botom
  82. En_de
  83. ;_Botom
  84. MSG_PY_BotomKey
  85. MSG_PY_Up
  86. _Oben
  87. MSG_PY_UpKey
  88. MSG_PY_Down
  89. _Unten
  90. ;D_own
  91. MSG_PY_DownKey
  92. MSG_PY_Synchron
  93. Synchron
  94. ;Synchron
  95. MSG_PY_LoadAtStart
  96. Startliste laden
  97. ;Load at start
  98. MSG_PY_AutoLearnAuthors
  99. Autoren lernen
  100. ;Learn authors
  101. MSG_PY_Show
  102. Zeigen
  103. ;Show
  104. MSG_PY_ShowByName
  105. Ohne Pr
  106. ;Without prefix
  107. MSG_PY_ShowByFName
  108. ;By name
  109. MSG_PY_ShowByPath
  110. ;By path
  111. MSG_PY_Hideall
  112. Aussondern
  113. ;Hideall
  114. MSG_PY_BackPic
  115. Hintergrundbild
  116. ;BackPic
  117. MSG_PY_SelectBackPic
  118. hle Hintergrundbild
  119. ;Select BackPicture
  120. MSG_PY_SelectAList
  121. hle eine Liste!
  122. ;Select a list!
  123. MSG_PY_SelectFiles
  124. hle die Datei(en)!
  125. ;Select file(s)!
  126. MSG_PY_SortByName
  127. Ohne Pr
  128. ;Without prefix
  129. MSG_PY_SortByFName
  130. Nach Filename
  131. ;By filename
  132. MSG_PY_SortByPfad
  133. Nach Pfad
  134. ;By path
  135. MSG_PY_Gruppenliste
  136. Gruppenliste
  137. ;Grouplist
  138. MSG_PY_Autorliste
  139. Autorenliste
  140. ;Authorlist
  141. MSG_PY_Sortieren
  142. Sortieren
  143. ;Sorting
  144. MSG_PY_AboutText
  145. Pysion V0.9 von\x0a\x0aJan Blumenthal\x0aErich-M
  146. hsam-Str. 34\x0a18069 Rostock\x0a\x0aTel.: +49 (0)381/83979\x0aMail: jan.blumenthal@stud.uni-rostock.de\x0aIRC : Eagleeye on #amigager\x0a\x0aDie Highlights:\x0a* kann verschiedene Listformate lesen\x0a* alle Module k
  147. nnen konfiguriert werden\x0a* Autorlernmodus\x0a* sehr benutzerfreundlich\x0a* gr
  148. enver
  149. nderbar und fontsensitiv\x0a* Hintergrundbild\x0a\x0a... und vieles mehr
  150. ;Pysion V0.9 by\x0a\x0aJan Blumenthal\x0aErich-M
  151. hsam-Str. 34\x0a18069 Rostock\x0a\x0aTel.: +49 (0)381/83979\x0aMail: jan.blumenthal@stud.uni-rostock.de\x0aIRC : Eagleeye on #amigager\x0a\x0aHighlights:\x0a* loads different listformats\x0a* all modules can be configurated\x0a* author learnmode\x0a* very userfriendly\x0a* sizeable and fontsensitiv\x0a* Background picture\x0a\x0a... and much more
  152. MSG_PY_SaveBeforeQuit
  153. Wollen Sie die Liste vor dem\x0aBeenden sichern?
  154. ;Do you want to save the list\x0abefore quitting?
  155. MSG_PY_SaveAutorsBeforeQuit
  156. Die Autorenliste wurde ge
  157. ndert! Wollen Sie\x0avor dem Beenden sichern?
  158. ;The list of authors is changed. Do you want\x0ato save it before quitting?
  159. MSG_PY_RealyNew
  160. Die im Speicher befindliche Liste\x0awird gel
  161. scht. Wollen Sie wirklich\x0afortfahren?
  162. ;The old list will be removed!\x0aDo you want to continue?
  163. MSG_PY_OverwriteIt
  164. Die Datei %s existiert bereits.\x0aWollen Sie diese 
  165. berschreiben
  166. ;The file %s already exists.\x0aDo you want to overwrite it?
  167. MSG_PY_UnknownListFormat
  168. Unbekanntes Listenformat in Datei:\x0a\x0a%s
  169. ;Unknown listformat in file:\x0a\x0a%s
  170. MSG_PY_ErrorInList
  171. Fehler in der Liste:\x0a\x0a%s
  172. ;Error in list:\x0a\x0a%s
  173. MSG_PY_ErrorWhileAdding
  174. Fehler w
  175. hrend des Einf
  176. gens in\x0adie Liste!
  177. ;Error while adding item(s)!
  178. MSG_PY_CouldListNotLoad
  179. Die Liste konnte nicht geladen werden!
  180. ;The List could not be loaded!
  181. MSG_PY_CouldListNotSave
  182. Die Liste konnte nicht gespeichert!
  183. ;The List could not be saved!
  184. MSG_PY_Ok
  185. MSG_PY_SaveGadgets
  186. _Beenden|Erst _Speichern
  187. ;_Quit|_Save first
  188. MSG_PY_YesNo
  189. _Ja|_Nein
  190. ;_Yes|_No
  191. MSG_PY_ReallyGadgets
  192. _Ja|Erst _Speichern|_Abbrechen
  193. ;_Yes|_Save First|_Cancel
  194. MSG_PY_RequestTitle
  195. Pysion_Requester
  196. ;Pysion_Requester
  197. MSG_PY_EPNotFound
  198. Konnte den Eagleplayerport nicht finden
  199. ;Eagleplayer-Port not found!
  200. MSG_PY_FindDouble
  201. Doppelte Eintr
  202. ge suchen
  203. ;Find double entries
  204. MSG_PY_DoubleFound
  205. Es wurde ein doppelter Eintrag gefunden!\x0a%s\x0a%s\x0aWas wollen Sie tun?
  206. ;Double Entry found:\x0a\x0a%s\x0a%s\x0a\x0aWhat are you doing?
  207. MSG_PY_DoubleGadgets
  208. 1. _L
  209. schen|2. L
  210. schen|
  211. berspringen|_Abbrechen
  212. ;_Delete 1|D_elete 2|All _1|All _2|_Skip|_Abort
  213. MSG_PY_DeleteFrom
  214. Soll die Datei\x0a%s\x0aauch von dem Ger
  215. t gel
  216. scht werden?
  217. ;Should the file\x0a\x0a%s\x0a\x0aalso be deleted from the device?
  218. MSG_PY_DoubleGadgets2
  219. von _Liste|von _Disk|_Alle|N_ie|_Nicht l
  220. schen
  221. ;From _list|From _disk|_All|_Never|_Skip
  222. MSG_PY_NoDouble
  223. Keine doppelten Eintr
  224. ge gefunden!
  225. ;No double entries found!
  226. MSG_PY_NoMoreDouble
  227. Keine weiteren Eintr
  228. ge gefunden!
  229. ;No more double entries found!
  230. MSG_PY_Overwrite
  231. berschreiben
  232. ;Overwrite
  233. MSG_PY_AutorWindowtitle
  234. Pysion Autorliste
  235. ;Pysion Authorlist
  236. MSG_PY_SelectAutor
  237. hle den Autor f
  238. ;Select author for 
  239. MSG_PY_GruppenWindowtitle
  240. Pysion Gruppenliste 
  241. ;Pysion Grouplist
  242. MSG_PY_SelectGruppe
  243. hle Gruppe f
  244. ;Select Group for 
  245. MSG_PY_AddAutor
  246. Bitte geben Sie den Namen des\x0aAutoren ein!
  247. ;Please enter the name of\x0athe author!
  248. MSG_PY_AddGruppe
  249. Bitte geben Sie den Namen der\x0aGruppe ein!
  250. ;Please enter the name of\x0athe group!
  251. MSG_PY_P_Enginelist
  252. Engineliste
  253. ;Enginelist
  254. MSG_PY_P_Gruppenlist
  255. Gruppenliste
  256. ;Grouplist
  257. MSG_PY_P_Add
  258. Hinzu
  259. MSG_PY_P_Delete
  260. schen
  261. ;Delete
  262. MSG_PY_P_Clear
  263. ;Clear
  264. MSG_PY_P_Filter
  265. Filter
  266. ;Filter
  267. MSG_PY_P_FadeIn
  268. Einblenden
  269. ;Fade in
  270. MSG_PY_P_FadeOut
  271. Ausblenden
  272. ;Fade out
  273. MSG_PY_P_Songend
  274. Songend
  275. ;Songend
  276. MSG_PY_P_AutoSubSong
  277. autom. Songs
  278. ;Auto subsong
  279. MSG_PY_P_RandomSong
  280. llige Songs
  281. ;Random song
  282. MSG_PY_P_LoadBefore
  283. Vorher laden
  284. ;Load before
  285. MSG_PY_P_LoadFast
  286. Lade in FAST
  287. ;Load Fast
  288. MSG_PY_P_ProgrammMode
  289. Programmierung
  290. ;ProgramMode
  291. MSG_PY_P_Volume
  292. Lautst
  293. ;Volume
  294. MSG_PY_P_StartSong
  295. Startsong
  296. ;Startsong
  297. MSG_PY_P_Timeout
  298. Spielzeit
  299. ;Timeout
  300. MSG_PY_P_MinTimeout
  301. Min. Spielzeit
  302. ;Min. Timeout
  303. MSG_PY_P_Passwort
  304. ;Password
  305. MSG_PY_P_Songname
  306. Songname
  307. ;Songname
  308. MSG_PY_P_Specialinfo
  309. Beschreibung
  310. ;Description
  311. MSG_PY_P_Autor
  312. Autor
  313. ;Author
  314. MSG_PY_P_Player
  315. Abspieler
  316. ;Player
  317. MSG_PY_L_NotChanged
  318. Nicht 
  319. ndern
  320. ;No change
  321. MSG_PY_L_Yes
  322. ;Enabled
  323. MSG_PY_L_No
  324. ;Disabled
  325. MSG_PY_LM_NoNewModule
  326. kein neues
  327. ;No new module
  328. MSG_PY_LM_NextModule
  329. chstes
  330. ;Next module
  331. MSG_PY_LM_PrevModule
  332. Vorheriges
  333. ;Prev module
  334. MSG_PY_LM_RandomModule
  335. ;Random module
  336. MSG_PY_Module
  337. Modul: 
  338. ;Module: 
  339. MSG_PY_Gruppe
  340. Gruppe: 
  341. ;Group: 
  342. MSG_PY_Autor
  343. Autor: 
  344. ;Author: 
  345. MSG_PY_ModulePrefsFor
  346. Einstellungen f
  347. ;Prefs for 
  348. MSG_PY_GetFile
  349. MSG_PY_SelectEngine
  350. Bitte w
  351. hle ein Engine!
  352. ;Please select an engine!
  353. MSG_PY_SelectPlayer
  354. Bitte w
  355. hle einen Player!
  356. ;Please select a player!
  357.